-
1 расстроенный
1. прич. вайрон (хароб) кардашуда2. прил. бетартиб, бенизом, сарсон; расстроенные ряды противника сафҳои бетартиби душман3. прил. хароб, ӯбада, чатоқ; расстроенные дела корҳои ӯбада; расстроенные нервы асабҳои хароб4. (о музыкальном инструменте) носоз, ноҷӯр, созаш вайроншуда; расстроенный рояль рояли ноҷӯр5. ранҷур, озурда, мушавваш, парешон, ғамгин, хафа; у него \расстроенныйый вид ӯ озурда менамояд -
2 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
3 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
4 feldúlt
1. опустошённый, разорённый, rég. погромлённый;2. átv. расстроенный;\feldúlt idegek — расстроенные нервы; \feldúlt idegállapot — нервное расстройство; \feldúlt (lelki)állapot — встревоженное/взбудораженное состойние; \feldúlt lelkiállapotban volt — он был в душевном расстройстве\feldúlt arccal — со встревоженным лицом;
-
5 pozğun
Iприл.1. развратный, распутный; распущенный; беспутный (несдержанный в нравственном отношении). Pozğun həyat keçirmək вести развратную жизнь, pozğun əxlaq развратное поведение, pozğun qadın развратная женщина2. безнравственный. Pozğun adam безнравственный человек3. испорченный (имеющий дурные наклонности). Pozğun uşaq испорченный ребёнок4. расстроенный:1) приведённый в ненормальное, болезненное состояние. Pozğun sinirlər расстроенные нервы, pozğun mədə расстроенный желудок2) огорчённый, опечаленный. Əhvalı pozğun olmaq быть расстроенным5. нестройный (беспорядочный, дезорганизованный). Pozğun sıralar нестройные рядыIIсущ. развратник, развратница (человек, предающийся разврату); беспутник, беспутница -
6 pozulmuş
прил.1. нарушенный. Pozulmuş tarazlıq нарушенное равновесие, pozulmuş konus геол. нарушенный конус2. расстроенный (приведённый в ненормальное, болезненное состояние). Pozulmuş əsəblər расстроенные нервы, pozulmuş həzm расстроенное пищеварение -
7 beigts
1. мёртвый, дохлый (о животных);2. разг.; beigtsi nervi потрёпанные (расстроенные) нервы; b. un pagalam! пиши пропало!
См. также в других словарях:
нервы — Больные, воловьи (разг.), вялые, железные (разг.), здоровые, издерганные, измотанные, крепкие, натруженные, натянутые, проволочные (разг.), раздраженные, расстроенные, растрепанные, расшатанные, сильные, слабые, стальные, тупые, утомленные,… … Словарь эпитетов
расстро́енный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от расстроить. 2. в знач. прил. Утративший правильность, четкость построения, беспорядочный. Расстроенное войско неприятеля. □ Чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. Л. Толстой, Война и мир. 3 … Малый академический словарь
Бомарше — Beaumarchais. Бомарше (Beaumarchais) Пьер Огюстен Карон де (1732 1799) Французский драматург. Афоризмы, цитаты Бомарше. Beaumarchais. Биография • Что такое аристократ? Человек, который потрудился родиться. • Природа сказала женщине: будь… … Сводная энциклопедия афоризмов
Смертные Грехи — Смертные Грехи ♦ Pêches Capitaux Смертные грехи являются частью нашей духовно нравственной традиции. Каждому известно, что таких грехов семь, но далеко не все из нас с легкостью перечислят их полный список. Здесь мы приводим его в том виде,… … Философский словарь Спонвиля
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
РАССТРОЕННЫЙ — РАССТРОЕННЫЙ, расстроенная, расстроенное; расстроен, расстроена, расстроено. 1. прич. страд. прош. вр. от расстроить. Он расстроен неудачей. 2. Потерявший строй, ставший нестройным, беспорядочным. Расстроенные ряды противника. 3. Потерпевший… … Толковый словарь Ушакова
